1
00:00:06,448 --> 00:00:10,068
Pas op met wie je
bedreigend, teef.

2
00:00:11,379 --> 00:00:14,103
-Wanneer ben je bij het bedrijf gekomen?
-Dat heb ik niet gedaan.

3
00:00:14,206 --> 00:00:16,274
Ik let alleen op mijn vader.

4
00:00:16,379 --> 00:00:17,482
Iemand moet.

5
00:00:17,586 --> 00:00:20,172
Ik heb geen probleem
werken met Naomi.

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,620
Ik heb een probleem
voor haar werken.

7
00:00:22,724 --> 00:00:24,655
DOUG:
Als mijn dood onverwacht was,

8
00:00:24,758 --> 00:00:27,724
het was geen ongeluk.

9
00:00:27,827 --> 00:00:31,793
Het gebeurde met de handen
van Joey Armstrong.

10
00:00:31,794 --> 00:00:34,240
Ik bedoel, serieus,
Probeer je Bill te vermoorden?

11
00:00:34,241 --> 00:00:36,379
Ik kwam hier om beleefd te zijn.

12
00:00:36,482 --> 00:00:38,862
Hayley is niet zo dom
zoals je denkt.

13
00:00:38,863 --> 00:00:41,309
Wat als ze erachter komt?
Wat is er aan de hand tussen ons, hmm?

14
00:00:41,310 --> 00:00:44,137
Er is niets
wat er tussen ons gaande is, Bill.

15
00:00:44,241 --> 00:00:46,241
Wat is er, Ted?

16
00:00:46,242 --> 00:00:47,585
Wat heb je mij te vertellen?

17
00:00:47,586 --> 00:00:51,068
Ik word verliefd
met jou, Shanice.

18
00:00:54,413 --> 00:00:56,379
ik...

19
00:00:56,482 --> 00:00:58,689
weet niet wat ik moet zeggen.

20
00:00:58,690 --> 00:01:01,309
Ik snap het.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt

21
00:01:01,310 --> 00:01:02,862
de laatste keer dat liefde ter sprake kwam. ik...

22
00:01:02,965 --> 00:01:05,448
Nee. Dat was ik.

23
00:01:05,449 --> 00:01:07,585
Ik dacht dat je aan het maken was
deze grote verklaring,

24
00:01:07,586 --> 00:01:10,586
en je probeerde het gewoon
om mij een compliment te geven.

25
00:01:10,689 --> 00:01:13,519
Ik was zo geschokt dat ik dat had kunnen doen
viel ter plekke dood neer.

26
00:01:13,520 --> 00:01:15,895
Je hebt niets
om zich voor te schamen.

27
00:01:15,896 --> 00:01:17,241
Ik ben degene die te laat is.

28
00:01:18,379 --> 00:01:21,655
Het duurde te lang
mezelf proberen uit te vinden,

29
00:01:21,758 --> 00:01:24,689
maar nu weet ik het
precies wat ik wil

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,517
en er is geen ruimte
voor verkeerde interpretatie.

31
00:01:28,689 --> 00:01:32,413
Dus ik herhaal, ik, Ted Richardson,

32
00:01:32,517 --> 00:01:36,482
Ik word verliefd op jou,
Shanice Johnson,

33
00:01:36,586 --> 00:01:39,586
elke dag meer en meer.

34
00:01:41,758 --> 00:01:44,448
Er is niets
tussen ons, Bill.

35
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
Voor de laatste keer,

36
00:01:45,965 --> 00:01:49,206
wat er in die lift is gebeurd
was een gevolg van angst,

37
00:01:49,310 --> 00:01:53,172
paniek, en een uiterst
grote beoordelingsfout.

38
00:01:56,482 --> 00:01:57,896
Weet je dat zeker?

39
00:01:59,517 --> 00:02:02,862
Veel mensen geven er om
of je nu leeft of niet.

40
00:02:02,863 --> 00:02:04,792
Denk je dat ze allemaal zijn
zijn verliefd op jou?

41
00:02:04,793 --> 00:02:07,068
[spott]
In de toekomst zal ik ervan afzien

42
00:02:07,172 --> 00:02:09,758
zulke vriendelijke daden
dus je begrijpt het niet verkeerd.

43
00:02:09,862 --> 00:02:14,137
[grinnikt]
Dat is echt schattig, Saint Dani.

44
00:02:14,241 --> 00:02:18,758
Maar mijn geest is meer gefixeerd
op de keren dat de halo loskwam.

45
00:02:18,862 --> 00:02:20,896
Zoals de nacht van de tornado

46
00:02:20,897 --> 00:02:23,447
en een tijdje geleden
toen je tegen Hayley snauwde.

47
00:02:23,448 --> 00:02:26,206
Dat kleine ree-oogje
Een halve pint irriteert me.

48
00:02:26,310 --> 00:02:27,379
Het gaat niet om jou.

49
00:02:27,482 --> 00:02:29,655
Mm-hmm. Ja.
En je keek één keer,

50
00:02:29,656 --> 00:02:31,861
en alles waar je aan kon denken
is hoe je je werk beter zou doen

51
00:02:31,862 --> 00:02:33,758
bij de zorg voor mij.

52
00:02:33,862 --> 00:02:35,793
Dit is echt triest.

53
00:02:35,896 --> 00:02:38,965
Je hebt een vrouw die dat graag wil
geef je sponsbaden,

54
00:02:39,067 --> 00:02:40,997
en jij gelooft
dat ik fantaseer

55
00:02:41,034 --> 00:02:42,586
over het spelen van je verpleegster?

56
00:02:42,689 --> 00:02:46,310
O, ik weet er alles van
jouw fantasieën.

57
00:02:46,413 --> 00:02:50,413
Ja. Hoe jij wilt
aangeraakt worden,

58
00:02:50,517 --> 00:02:52,413
-geplaagd.
-[spott]

59
00:02:52,517 --> 00:02:55,206
Hoe je te nemen
recht tot aan de rand

60
00:02:55,310 --> 00:02:56,870
totdat je me smeekt om te stoppen.

61
00:02:56,896 --> 00:03:00,137
Dat was ooit waar.
Het is niet meer.

62
00:03:05,448 --> 00:03:07,068
Waarom bonst je hart dan?

63
00:03:11,827 --> 00:03:14,448
? ?

64
00:03:42,862 --> 00:03:45,896
[kloppen op "Scheren en knippen"
op deur]

65
00:03:50,930 --> 00:03:53,137
Ik kom met Franse dips.

66
00:03:53,241 --> 00:03:56,344
Van Dunn Cooking?
Je herinnerde je mijn favoriet.

67
00:03:56,448 --> 00:03:59,482
Als je al gegeten hebt,
Ik kan ze in de koelkast zetten.

68
00:03:59,586 --> 00:04:03,241
Ik heb niet...
en dat is zo lief,

69
00:04:03,242 --> 00:04:05,274
maar denk niet
je moet een cadeautje meenemen

70
00:04:05,275 --> 00:04:06,655
elke keer dat je mij ziet.

71
00:04:06,758 --> 00:04:08,620
Ik denk het niet
Dat kan ik beloven.

72
00:04:08,724 --> 00:04:10,827
Ik ga het je laten zien
dat ik er helemaal in zit

73
00:04:10,828 --> 00:04:12,792
en dat zal ik nooit doen
neem je als vanzelfsprekend aan.

74
00:04:12,793 --> 00:04:14,412
Dus je hebt het
de wafelfrietjes dan?

75
00:04:14,413 --> 00:04:16,273
Je kreunde bijna
de laatste keer dat je ze had,

76
00:04:16,274 --> 00:04:18,240
- Daarom kreeg ik twee bestellingen.
-[kreunt]

77
00:04:18,241 --> 00:04:22,000
Luister, sommige meisjes houden van bloemen.

78
00:04:22,103 --> 00:04:23,551
Ik wil er frietjes bij.

79
00:04:23,655 --> 00:04:26,551
Maak het je gemakkelijk. Ik zal wat borden halen.

80
00:04:29,172 --> 00:04:31,000
KAT:
Mam, alles duidelijk?

81
00:04:31,103 --> 00:04:33,379
-Kat, ik verwachtte je.
-Oeh.

82
00:04:34,758 --> 00:04:36,724
Hoe was het met jou
vervolgafspraak?

83
00:04:37,758 --> 00:04:40,655
Ik ben niet alleen aan het regenereren
als een baas,

84
00:04:40,758 --> 00:04:42,793
Ik kan teruggaan naar één zijn.

85
00:04:42,896 --> 00:04:45,620
Maar halve dagen
en geen zwaar tillen.

86
00:04:45,724 --> 00:04:48,206
En dat gaat dubbel
voor de condo-verhuizing.

87
00:04:48,310 --> 00:04:50,689
Dwing mij niet langs te komen
en toezicht houden.

88
00:04:50,690 --> 00:04:51,895
Je hebt geen excuus nodig.

89
00:04:51,896 --> 00:04:54,068
U bent meer dan welkom
langskomen.

90
00:04:54,172 --> 00:04:57,862
[grinnikt]
Het eerste huis van mijn baby.

91
00:04:57,965 --> 00:04:59,344
Wat een prestatie.

92
00:04:59,345 --> 00:05:01,585
Maar ik ben serieus-
let op de fysieke beweging.

93
00:05:01,586 --> 00:05:04,000
Tussen de verhuizers
en de decorateurs,

94
00:05:04,103 --> 00:05:08,103
Vertrouw, je baby
noch haar manicure zijn in gevaar.

95
00:05:08,206 --> 00:05:11,241
Goed, en zo is het niet
Tomas laat het je toe

96
00:05:11,344 --> 00:05:13,206
in ieder geval in de buurt van een doos.

97
00:05:13,310 --> 00:05:16,206
Nou ja, hij zou kunnen missen
het hele ding.

98
00:05:16,310 --> 00:05:18,000
Hij gaat naar Puerto Rico.

99
00:05:18,103 --> 00:05:21,103
Hoe voel je je?
dat hij alleen gaat?

100
00:05:21,206 --> 00:05:23,758
Ik bedoel, het zou leuk geweest zijn
om zijn familie te ontmoeten

101
00:05:23,862 --> 00:05:27,275
als zijn verloofde,
maar we zijn er nog niet.

102
00:05:27,379 --> 00:05:30,793
Maar ik ben blij
hij krijgt er nog wel een paar

103
00:05:30,896 --> 00:05:33,000
broodnodige familietijd.

104
00:05:33,103 --> 00:05:36,413
Misschien is dit goddelijke timing.

105
00:05:36,414 --> 00:05:39,274
Zolang je de ruimte hebt, de twee
van jou kun je er echt achter komen

106
00:05:39,275 --> 00:05:42,105
waar je bent en wat je wilt
uit deze relatie.

107
00:05:42,896 --> 00:05:47,482
Je wilt Tomas en mij niet
trouwen, jij ook?

108
00:05:52,482 --> 00:05:53,532
Niet meer, Bill.

109
00:05:53,533 --> 00:05:55,274
Je verandert mij
tot een gebroken record.

110
00:05:55,275 --> 00:05:58,551
Hé, vinyl is terug.
Dat zouden wij ook kunnen zijn.

111
00:05:58,655 --> 00:06:01,310
Ik heb een echtgenoot

112
00:06:01,413 --> 00:06:04,448
met wie ik gelukkig getrouwd ben.

113
00:06:04,551 --> 00:06:07,586
Jij, Dani Dupree, wil mij nog steeds.

114
00:06:07,689 --> 00:06:12,275
De scheiding heeft daar niets aan veranderd.
Hayley en Andre ook niet.

115
00:06:12,379 --> 00:06:16,620
Deze zelfde logica kan worden toegepast
aan een verslaving.

116
00:06:16,724 --> 00:06:19,482
Je hebt een zwak moment uitgebuit

117
00:06:19,483 --> 00:06:21,550
onder eenmalig
omstandigheden.

118
00:06:21,551 --> 00:06:23,310
Je speelde op mijn emoties.

119
00:06:23,311 --> 00:06:25,792
Nee, nee, Dani, die versie
mist een paar details.

120
00:06:25,793 --> 00:06:26,896
We zaten er samen in.

121
00:06:28,241 --> 00:06:31,344
Dit ben ik niet die je martelt,
oké?

122
00:06:31,448 --> 00:06:32,862
Ik zeg je...

123
00:06:34,517 --> 00:06:36,655
...het hoeft niet te stoppen.

124
00:06:38,862 --> 00:06:41,034
Het maakt niet uit
hoe ik over Tomas denk.

125
00:06:41,137 --> 00:06:43,000
Het maakt uit hoe je je voelt.

126
00:06:43,103 --> 00:06:44,724
Wauw, de therapeut ontwijkt.

127
00:06:44,827 --> 00:06:46,697
Je wilt mij echt niet
om met hem te trouwen.

128
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Ik weeg niet mee,
lieverd.

129
00:06:48,896 --> 00:06:50,068
Dat deed je gewoon.

130
00:06:50,172 --> 00:06:53,206
Ik probeerde het niet
om nu de weegschaal door te laten slaan.

131
00:06:54,655 --> 00:06:56,896
Maar misschien heb ik dat al gedaan.

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,379
Hoe?

133
00:06:58,482 --> 00:07:01,103
Het grootste deel van je leven,
Ik heb gerapsodiseerd

134
00:07:01,206 --> 00:07:06,103
deze grote "liefde op het eerste gezicht"
verhaal met mij en je vader.

135
00:07:06,206 --> 00:07:07,689
Ik vraag me af of dat een vergissing was.

136
00:07:07,793 --> 00:07:09,758
Heb je zoveel spijt van papa?

137
00:07:09,862 --> 00:07:11,586
Wij hebben jou en Martin gemaakt.

138
00:07:11,689 --> 00:07:13,965
Daar heb ik nooit spijt van kunnen krijgen.

139
00:07:14,068 --> 00:07:17,655
Maar er zijn allerlei soorten
van relaties,

140
00:07:17,758 --> 00:07:20,413
en liefde hoeft dat niet te zijn
onmiddellijk echt te zijn.

141
00:07:20,517 --> 00:07:24,551
Hoeft niet perfect te zijn
of moeiteloos of zelfs voor altijd.

142
00:07:24,655 --> 00:07:29,379
Soms kun je van iemand houden,
leer ervan en ga verder.

143
00:07:30,517 --> 00:07:33,551
En dat is wat jij denkt
Tomas is voor mij? Een les?

144
00:07:33,655 --> 00:07:35,206
[Nicole zucht]

145
00:07:37,206 --> 00:07:41,000
Het enige wat ik zeg is: mijn dochter
zijn "hashtagdoelen" geweest

146
00:07:41,103 --> 00:07:44,241
over alles sinds de dag
ze pakte haar eerste rammelaar.

147
00:07:44,344 --> 00:07:48,965
Dat hoeft niet
uw hart en geest zijn nog niet ingesteld.

148
00:07:49,068 --> 00:07:51,689
Neem even de tijd,
het voorstel verwerken.

149
00:07:51,793 --> 00:07:54,241
Ja, het gaat niet goed met mij
met onzekerheid.

150
00:07:54,344 --> 00:07:57,793
Omdat de meeste van onze hersenen
zijn niet zo bedraad.

151
00:07:57,896 --> 00:08:01,137
Maar verwachtingen loslaten
kan plaats maken voor een vrijheid

152
00:08:01,241 --> 00:08:03,517
dat is opwindend,

153
00:08:03,620 --> 00:08:07,689
en als je ongeremd bent,
je kunt betere keuzes maken.

154
00:08:07,793 --> 00:08:10,793
Maar mama, ik-ik-ik kan niet zomaar

155
00:08:10,896 --> 00:08:13,620
knip met mijn vingers en...

156
00:08:13,724 --> 00:08:17,344
wees helemaal vrij zoals Chelsea
of tante Dani of zelfs jij de laatste tijd.

157
00:08:17,448 --> 00:08:18,655
Waarom niet?

158
00:08:18,758 --> 00:08:21,206
Probeer het gewoon.

159
00:08:21,310 --> 00:08:24,103
Je kunt jezelf sparen
veel ongerustheid

160
00:08:24,206 --> 00:08:26,856
een toekomst plannen
ligt niet helemaal in jouw handen.

161
00:08:27,758 --> 00:08:30,137
Ik hoor je, mama.

162
00:08:30,138 --> 00:08:31,826
En ik denk Naomi
misschien doorgaat

163
00:08:31,827 --> 00:08:33,034
hetzelfde nu.

164
00:08:33,136 --> 00:08:35,482
Zijn zij en Jacob
problemen hebben?

165
00:08:35,586 --> 00:08:37,000
Weet je het niet? ik...

166
00:08:37,102 --> 00:08:39,482
Ik dacht dat je zou hebben gepraat
aan tante Dani.

167
00:08:39,586 --> 00:08:41,448
Weet je wat?

168
00:08:42,551 --> 00:08:45,482
Naomi heeft het BRCA-gen.

169
00:08:47,310 --> 00:08:49,551
Ze vertelde ons dat ze duidelijk was.

170
00:08:49,655 --> 00:08:52,275
Ze wilde niet van streek maken
Tante Dani of oma

171
00:08:52,379 --> 00:08:54,620
toen ze dat waren
in het midden ervan.

172
00:08:56,068 --> 00:08:57,482
Heel Naomi.

173
00:08:59,206 --> 00:09:03,344
Ja. En nu die van oma
bijna duidelijk,

174
00:09:03,448 --> 00:09:07,241
ze vertelt het aan iedereen,
beginnend met Jakob.

175
00:09:07,344 --> 00:09:10,793
-Hij wist het ook niet?
-Hij had die plasmakoffer.

176
00:09:10,896 --> 00:09:12,827
Ze kon hem niet riskeren
dekking breken.

177
00:09:12,931 --> 00:09:15,931
Dus ze is gegaan
hier helemaal alleen doorheen

178
00:09:16,034 --> 00:09:18,310
wanneer ze dat nodig had
al onze armen om haar heen?

179
00:09:18,413 --> 00:09:20,965
Ze zal ons nodig hebben
nu nog meer.

180
00:09:20,966 --> 00:09:22,861
Ze denkt na
om iets groots te doen

181
00:09:22,862 --> 00:09:24,964
dus ze gaat niet door
wat oma heeft meegemaakt.

182
00:09:24,965 --> 00:09:26,586
Hoe groot?

183
00:09:27,620 --> 00:09:31,000
Ze overweegt
een dubbele borstamputatie.

184
00:09:35,034 --> 00:09:37,324
Je hoeft het niet terug te zeggen
omdat ik het zei.

185
00:09:37,413 --> 00:09:39,379
-Dat is het niet, het is...
-Dan...

186
00:09:39,380 --> 00:09:42,516
Zeg je dit gewoon
omdat jij denkt dat het wat is

187
00:09:42,517 --> 00:09:44,275
-I want to hear?
-Nee.

188
00:09:44,379 --> 00:09:48,137
Ik... Ik wilde dat je het wist
hoe ik me voelde.

189
00:09:48,241 --> 00:09:50,275
Ik weet dat dat kan lijken
aanmatigend.

190
00:09:50,379 --> 00:09:54,275
Ik ben gewoon verrast.
Wat is er veranderd?

191
00:09:54,276 --> 00:09:57,826
Ik weet het exacte moment niet
Ik stak over naar

192
00:09:57,827 --> 00:10:00,275
verliefd op je worden,
maar ik weet dat ik het nu voel.

193
00:10:01,310 --> 00:10:03,931
En het is oké
als je er niet bent.

194
00:10:04,034 --> 00:10:05,206
Ik wil ons.

195
00:10:05,310 --> 00:10:07,862
Ik wil dat we realistisch blijven

196
00:10:07,965 --> 00:10:11,827
hierover met elkaar
en al het andere.

197
00:10:13,379 --> 00:10:15,344
-Oké.
-Oké.

198
00:10:15,448 --> 00:10:19,413
Nou, als we het echt houden,
dan heb ik... Ik heb even nodig.

199
00:10:20,413 --> 00:10:22,000
Eh...

200
00:10:22,103 --> 00:10:23,793
Oké, we kunnen...

201
00:10:23,896 --> 00:10:26,726
We kunnen schakelen en
druk op pauze tijdens het gesprek.

202
00:10:26,827 --> 00:10:29,379
-Roomservice is onderweg.
-Bedankt, maar...

203
00:10:30,448 --> 00:10:31,586
Ik ga.

204
00:10:31,689 --> 00:10:34,482
Nee, ga niet.
N-Er hoeft niets te veranderen.

205
00:10:34,586 --> 00:10:37,379
Dat is al zo.

206
00:10:37,482 --> 00:10:39,448
Ik heb wat te denken.

207
00:10:39,551 --> 00:10:41,448
[telefoon zoemt]

208
00:10:48,758 --> 00:10:50,586
Hé, wat is er aan de hand?

209
00:10:50,689 --> 00:10:53,344
Ja, dat kan ik. Eh...

210
00:10:53,448 --> 00:10:55,758
Tot snel. Doei.

211
00:10:59,137 --> 00:11:00,551
Hoe is het nieuwe optreden?

212
00:11:02,103 --> 00:11:04,586
Het is geweldig. Ik hou van Uptown.

213
00:11:04,587 --> 00:11:06,723
Ik mag met mensen praten,
en er komen geen naalden aan te pas.

214
00:11:06,724 --> 00:11:08,862
O, ik ben beledigd.

215
00:11:08,863 --> 00:11:10,723
Heeft al onze tijd besteed
aan de balie van de verpleegsters

216
00:11:10,724 --> 00:11:12,862
betekent niets voor je?

217
00:11:12,965 --> 00:11:14,465
Jij bent degene die mij eraan herinnerde

218
00:11:14,482 --> 00:11:16,832
van de wereld die bestaat
buiten het ziekenhuis.

219
00:11:16,862 --> 00:11:19,241
O ja? Wanneer?

220
00:11:19,344 --> 00:11:21,896
Ieder moment zijn we samen.

221
00:11:21,897 --> 00:11:23,792
Begrijp me niet verkeerd,
Je bent een geweldige verpleegster,

222
00:11:23,793 --> 00:11:26,103
maar je bent ook een dromer.

223
00:11:26,206 --> 00:11:29,413
Je wilt reizen, ontdekken
de wereld, zie nieuwe culturen.

224
00:11:30,689 --> 00:11:33,379
Je laat me nadenken
buiten de doos.

225
00:11:33,482 --> 00:11:36,827
Nou, dan ben ik blij
een positieve invloed te zijn.

226
00:11:36,931 --> 00:11:41,172
Uptown is ook super chill.
Gewoon mensen die het leuk hebben.

227
00:11:41,275 --> 00:11:43,517
Oh, ik weet zeker dat je het snapt
een paar arme sappen

228
00:11:43,620 --> 00:11:45,551
verdrinken ook hun verdriet.

229
00:11:45,655 --> 00:11:46,758
Euh, een paar.

230
00:11:46,862 --> 00:11:48,793
Nou, dat weet ik zeker
je bent geweldig met ze.

231
00:11:48,896 --> 00:11:51,310
Empathie dienen
samen met een droge martini.

232
00:11:52,758 --> 00:11:56,896
Omdat ik... weet
hoe is het om eruit te vallen?

233
00:11:57,000 --> 00:11:58,655
Hoi. Nee.

234
00:11:58,758 --> 00:12:01,896
Omdat je trekt
je leven weer op orde.

235
00:12:01,897 --> 00:12:04,067
Ja, luister, ik bedoel het niet
ondankbaar klinken.

236
00:12:04,068 --> 00:12:06,965
Ik ben gegeven
een hele pauze

237
00:12:07,068 --> 00:12:08,586
door Jacob en de immuniteitsovereenkomst

238
00:12:08,689 --> 00:12:11,379
en nooit zien
de binnenkant van een cel.

239
00:12:11,482 --> 00:12:13,586
En je moet het houden
jouw baan in het laboratorium.

240
00:12:13,689 --> 00:12:16,137
En het allerbelangrijkste:
Ik hoef niet te kijken

241
00:12:16,241 --> 00:12:18,793
bij de blik van teleurstelling
op het gezicht van mijn moeder

242
00:12:18,896 --> 00:12:20,896
als ze wist wat ik deed.

243
00:12:22,862 --> 00:12:25,413
Hoi. Grayson.

244
00:12:26,551 --> 00:12:28,275
En ook dankzij jou.

245
00:12:29,586 --> 00:12:31,620
Deze gekke sprong wagen.

246
00:12:32,620 --> 00:12:34,655
Brengt mij terug naar binnen.

247
00:12:34,758 --> 00:12:37,896
Vanwege dat,
je hebt me weer doen geloven.

248
00:12:38,000 --> 00:12:40,770
Ashley, ik ga ervoor zorgen
dat je daar nooit spijt van krijgt.

249
00:12:43,310 --> 00:12:46,413
Je bent een goed mens

250
00:12:46,517 --> 00:12:49,000
die een slechte beslissing heeft genomen.

251
00:12:50,448 --> 00:12:53,931
Het feit dat jij de eigenaar bent
is een bevestiging.

252
00:12:55,103 --> 00:12:56,689
Geloof je dat echt?

253
00:12:58,793 --> 00:13:02,655
Laat me het je laten zien
precies wat ik geloof.

254
00:13:10,862 --> 00:13:14,034
Ik kan het niet geloven
Ik zeg dit...

255
00:13:14,035 --> 00:13:15,516
-maar ik moet gaan.
-[kreunt]

256
00:13:15,517 --> 00:13:18,000
Ja, ik moet gaan.
Ik kan niet te laat komen voor mijn nieuwe optreden.

257
00:13:18,103 --> 00:13:19,379
Mwah.

258
00:13:29,188 --> 00:13:31,585
DANI:
Ga gewoon weg

259
00:13:31,586 --> 00:13:32,585
voordat je het zegt
nog een walgelijk woord.

260
00:13:32,586 --> 00:13:34,379
REKENING:
Mm-hmm. Mm-hmm.

261
00:13:34,482 --> 00:13:38,172
Ja, mijn Dani was nooit een fan
van ongemakkelijke waarheid.

262
00:13:38,275 --> 00:13:40,965
Jouw Dani bestaat niet meer.

263
00:13:41,068 --> 00:13:44,448
Ik kan het niet geloven
je bent zo waanvoorstellingen.

264
00:13:44,551 --> 00:13:47,344
Wraakzuchtig wetsvoorstel,
Ik weet hoe ik hem in zijn plaats moet stellen.

265
00:13:47,345 --> 00:13:49,136
Ik weet niet eens wat ik moet doen
met jou op dit moment.

266
00:13:49,137 --> 00:13:51,482
Nee, nee, nee, serieus.
Ik bedoel, echt, ik ben...

267
00:13:51,586 --> 00:13:54,793
Ik denk nu helderder
dan ik in ruim een jaar heb gedaan.

268
00:13:54,794 --> 00:13:56,481
Dus Hayley was rechtvaardig
een koortsdroom dan?

269
00:13:56,482 --> 00:13:58,585
Omdat ik het me herinner
elk hatelijk moment.

270
00:13:58,586 --> 00:14:02,034
Wat? Geen snelle reactie?

271
00:14:02,035 --> 00:14:05,688
Dit is misschien wel het meeste
beledigend ding dat je nog hebt gedaan.

272
00:14:05,689 --> 00:14:06,862
Wat?

273
00:14:06,965 --> 00:14:10,206
Je bent binnen aan het zonnen.

274
00:14:10,310 --> 00:14:12,965
Je denkt dat ik het eindelijk heb opgegeven
de hoge grond

275
00:14:13,068 --> 00:14:16,034
en jij hebt mij naar beneden getrokken
met jou in de immorele modder terecht.

276
00:14:16,137 --> 00:14:20,896
Hé, kijk, het heeft geen zin
dat ik mezelf daar buiten zet

277
00:14:21,000 --> 00:14:22,965
gewoon zodat je het kunt zeggen
opnieuw en opnieuw

278
00:14:23,068 --> 00:14:25,862
hoe je je leven hebt gezworen
naar die puppy aan de lijn.

279
00:14:25,965 --> 00:14:28,195
Zegt de man die getrouwd is
aan een kleine teef.

280
00:14:31,965 --> 00:14:35,827
Weet je, ik zou punten moeten krijgen
voor het stilhouden. Ja.

281
00:14:35,931 --> 00:14:38,620
Als ik nu onze laatste kan houden
kleine ontsnapping een geheim,

282
00:14:38,724 --> 00:14:41,862
Stel je dan eens voor wat ik kan doen
met toekomstige.

283
00:14:41,965 --> 00:14:44,758
Eén geheim.

284
00:14:44,862 --> 00:14:46,931
Eén escapade.

285
00:14:46,932 --> 00:14:48,378
Er zal nooit meer een ander zijn.

286
00:14:48,379 --> 00:14:53,413
Oh schatje, zeg nooit nooit.

287
00:14:55,034 --> 00:14:57,137
Wauw.

288
00:14:57,138 --> 00:14:59,033
Misschien wil je
om dat bier achterna te gaan

289
00:14:59,034 --> 00:15:00,205
met iets sterkers?

290
00:15:00,206 --> 00:15:02,379
Een beetje vloeibare moed
voor je grote avond?

291
00:15:02,482 --> 00:15:05,551
Ik vroeg het al. Ze zei nee.

292
00:15:05,655 --> 00:15:07,896
Het spijt me, kerel.

293
00:15:09,000 --> 00:15:14,172
Ik heb eerder scheidingen gehad,
maar na een voorstel... auw.

294
00:15:14,275 --> 00:15:15,586
We zijn nog steeds samen.

295
00:15:16,586 --> 00:15:19,931
Oh, nou, dat is goed.
Eh...

296
00:15:21,068 --> 00:15:22,998
Waarom draag je
de ring rond?

297
00:15:23,862 --> 00:15:25,379
Het is van mijn Abuela.

298
00:15:25,482 --> 00:15:29,172
Ik ga naar huis, naar Puerto Rico,
en ik probeer erachter te komen

299
00:15:29,275 --> 00:15:31,034
als ik het haar terug zou geven.

300
00:15:32,068 --> 00:15:33,172
Dat is ruw.

301
00:15:34,517 --> 00:15:36,448
Deze ring heeft geschiedenis.

302
00:15:36,551 --> 00:15:40,620
Zij en mijn abuelo hebben een leven opgebouwd,
een gezin samen op het eiland.

303
00:15:40,724 --> 00:15:43,344
Ze vertrouwde haar ring aan mij toe.

304
00:15:43,448 --> 00:15:46,068
En alle herinneringen die erin zitten.

305
00:15:46,172 --> 00:15:48,137
[soulmuziek speelt]

306
00:15:49,172 --> 00:15:52,000
-Papa, bedankt dat je het gemaakt hebt.
-Ja.

307
00:15:53,137 --> 00:15:57,103
Oh, espresso rotsachtige weg
milkshakes met mijn meisje.

308
00:15:57,206 --> 00:15:59,413
Brengt mij terug
naar je middelbare schooltijd.

309
00:15:59,517 --> 00:16:03,758
Je hebt deze tafel altijd gereserveerd
als er iets in je opkwam.

310
00:16:03,759 --> 00:16:05,792
Is alles goed gegaan
met de afspraak?

311
00:16:05,793 --> 00:16:07,482
Beter dan oké.

312
00:16:07,586 --> 00:16:10,275
Mijn lever herstelt geweldig.

313
00:16:10,379 --> 00:16:13,103
Oké. Dus wat is
waar je aan denkt, lieverd?

314
00:16:14,379 --> 00:16:16,724
Ik zou kunnen gebruiken
wat vaderlijk advies.

315
00:16:16,827 --> 00:16:19,310
Hm. Over Tomás?

316
00:16:19,413 --> 00:16:21,206
Hoe wist je dat?

317
00:16:21,207 --> 00:16:22,619
Ik kwam hem laatst tegen.

318
00:16:22,620 --> 00:16:24,412
Je hebt een appartement gekocht
en heb je het mij niet verteld?

319
00:16:24,413 --> 00:16:27,275
Zo is het niet.
Het was een super impulsief moment.

320
00:16:28,482 --> 00:16:32,000
Nou... Nou, ik ben trots op je.
Het is een grote stap.

321
00:16:32,103 --> 00:16:33,896
Bedankt, papa.

322
00:16:34,000 --> 00:16:38,068
Dus wat zei Tomas precies?
over mijn nieuwe aankoop?

323
00:16:38,172 --> 00:16:40,620
Waarom vertel je het mij niet
jouw versie van de gebeurtenissen?

324
00:16:40,724 --> 00:16:43,586
Oké, hij acteert
alsof het goed met hem gaat

325
00:16:43,587 --> 00:16:45,412
post-"de verloving
dat is nooit zo geweest'

326
00:16:45,413 --> 00:16:48,310
maar dat is hij duidelijk niet
omdat anders

327
00:16:48,413 --> 00:16:51,275
waarom zou hij zo aan mij vasthouden?
eigenaar van de plek?

328
00:16:51,379 --> 00:16:54,068
Hij stond erop mij huur te betalen

329
00:16:54,069 --> 00:16:56,723
als ik het weet, als de rollen
waren omgekeerd, zou hij...

330
00:16:56,724 --> 00:16:58,343
Nou, kijk er eens naar
vanuit zijn perspectief.

331
00:16:58,344 --> 00:17:02,586
Het is geen geringe opgave om op te trekken
in het bijzijn van al die Duprees.

332
00:17:03,862 --> 00:17:06,392
Mama zegt dat ik gewoon moet blijven
in het heden met hem

333
00:17:06,413 --> 00:17:08,823
en dat hij verantwoordelijk is
voor zijn eigen gevoelens.

334
00:17:08,827 --> 00:17:11,000
Dat klinkt als haar.

335
00:17:11,103 --> 00:17:12,931
Maar je bent een man.

336
00:17:13,034 --> 00:17:14,586
Wat denk je?

337
00:17:14,689 --> 00:17:16,679
Kunnen we redden
wat we ook waren

338
00:17:16,758 --> 00:17:20,275
Ik heb per ongeluk een salsastap gemaakt
over zijn hele hart?

339
00:17:20,378 --> 00:17:23,241
Lieverd, ik accepteer een voorstel
waar je niet klaar voor bent

340
00:17:23,344 --> 00:17:24,792
zou het nog erger hebben gemaakt.

341
00:17:24,896 --> 00:17:27,896
Ik dacht dat ik een huis zou kopen en
nodigde hem uit om bij mij in te trekken

342
00:17:28,000 --> 00:17:31,172
zou bewijzen
dat ik nog steeds toegewijd ben.

343
00:17:31,275 --> 00:17:33,000
Maar heeft mama gelijk?

344
00:17:33,103 --> 00:17:37,241
Is mijn enige spel om gewoon te wachten
en zien waar we eindigen?

345
00:17:39,275 --> 00:17:41,827
Het is geen eenvoudig antwoord.

346
00:17:41,931 --> 00:17:44,896
Ik zit eigenlijk op dezelfde plek.

347
00:17:45,000 --> 00:17:47,413
Oh. Je hebt Shanice ten huwelijk gevraagd,

348
00:17:47,517 --> 00:17:51,206
en ze schoot je neer
in het bijzijn van haar hele familie?

349
00:17:51,310 --> 00:17:52,360
Nee.

350
00:17:52,448 --> 00:17:54,827
Ik vertelde haar hoeveel
ze betekent voor mij,

351
00:17:54,931 --> 00:17:58,793
en ze is er nog niet.

352
00:17:58,896 --> 00:18:02,413
Echt?
Dat is nogal verrassend.

353
00:18:02,517 --> 00:18:03,689
Vertel me erover.

354
00:18:03,793 --> 00:18:06,413
[liftbel rinkelt]

355
00:18:06,517 --> 00:18:07,957
Wat doe je hier?

356
00:18:07,958 --> 00:18:09,481
Dat hoort niet zo te zijn
dubbel gewerkt vandaag.

357
00:18:09,482 --> 00:18:12,896
Ik heb mijn waterfles laten liggen.

358
00:18:13,000 --> 00:18:16,931
Eh, dat zou je wel hebben gedaan
sms'te mij daarover.

359
00:18:17,034 --> 00:18:18,241
Wat is er aan de hand?

360
00:18:19,413 --> 00:18:22,965
Dit bureau is waar ik kom
wanneer ik het gevoel heb dat ik de controle heb.

361
00:18:22,966 --> 00:18:24,585
En nu
Ik heb de controle niet.

362
00:18:24,586 --> 00:18:26,931
Niet eens in de buurt, oké?

363
00:18:31,468 --> 00:18:33,516
Hebben jullie ruzie gehad?

364
00:18:33,517 --> 00:18:34,793
Nee.

365
00:18:34,794 --> 00:18:37,136
Dus waarom lijkt het erop
Heb je een geest gezien of zoiets?

366
00:18:37,137 --> 00:18:39,895
Weet je, wanneer dit hele ding
begon met Ted en ik,

367
00:18:39,896 --> 00:18:42,241
Ik heb geprobeerd het informeel te houden,
je weet wel, licht,

368
00:18:42,344 --> 00:18:44,931
leuk, zoals,
laten we gewoon kijken wat er gebeurt.

369
00:18:44,932 --> 00:18:47,481
Maar ik moet het aan mezelf toegeven
dat besefte ik al snel

370
00:18:47,482 --> 00:18:48,862
dat ik meer wilde

371
00:18:48,965 --> 00:18:50,931
en dat hoopte ik ooit
dat zou hij ook doen.

372
00:18:51,034 --> 00:18:53,206
O Shanice,
zijn jullie uit elkaar gegaan?

373
00:18:53,310 --> 00:18:56,206
Hij stond voor mij,

374
00:18:56,207 --> 00:18:58,067
eigenlijk zijn hart
uit zijn borst kloppend,

375
00:18:58,068 --> 00:19:01,517
en dat vertelde hij mij
hij werd verliefd op mij.

376
00:19:01,620 --> 00:19:04,068
Dat is geweldig.
O God, hoe lief is dat?

377
00:19:04,172 --> 00:19:07,586
Ashley, ik stond daar
als een hert in koplampen.

378
00:19:07,689 --> 00:19:09,919
Deze man vroeg het mij net
om ook van hem te houden,

379
00:19:09,931 --> 00:19:12,137
en alles wat ik kon doen
stond daar.

380
00:19:12,241 --> 00:19:15,206
Oké, maar je zei het wel
iets, toch?

381
00:19:15,207 --> 00:19:17,102
flapte ik eruit
dat ik tijd nodig had om na te denken,

382
00:19:17,103 --> 00:19:19,513
en het volgende dat ik weet,
Ik stond hier in de lift.

383
00:19:19,514 --> 00:19:21,619
Hij moet nadenken
Ik ben gekker dan Leslie.

384
00:19:21,620 --> 00:19:25,413
Eh, oké, niemand
is gekker dan Leslie.

385
00:19:25,517 --> 00:19:27,896
[zucht]
Heb je gehoord wat je net zei?

386
00:19:28,000 --> 00:19:30,827
Ted houdt van je, wat betekent
hij waardeert jullie allemaal,

387
00:19:30,931 --> 00:19:33,586
zelfs de delen van jou
die soms bang zijn.

388
00:19:33,689 --> 00:19:35,103
Laat dat bezinken.

389
00:19:35,206 --> 00:19:37,068
Ik kan het niet.

390
00:19:37,172 --> 00:19:38,724
Waarom niet?

391
00:19:40,517 --> 00:19:42,758
Ik liep voorop
met Shanice.

392
00:19:42,862 --> 00:19:44,062
Ik heb de situatie verkeerd geïnterpreteerd

393
00:19:44,137 --> 00:19:46,620
net zoals Tomás deed
toen hij je ten huwelijk vroeg.

394
00:19:46,724 --> 00:19:49,254
Nou ja, je hebt tenminste niet uitgenodigd
het hele gezin

395
00:19:49,344 --> 00:19:50,482
getuigen te zijn.

396
00:19:50,586 --> 00:19:53,068
Ja, dan is er dat.

397
00:19:53,172 --> 00:19:56,068
Oké. Was het als een 'jongen, doei'

398
00:19:56,172 --> 00:19:58,551
of liet ze een opening achter?

399
00:19:58,655 --> 00:20:02,827
Ze zei dat ze tijd nodig had
verwerken,

400
00:20:02,828 --> 00:20:04,999
toen was ze weg
sneller dan ik kon knipperen.

401
00:20:05,000 --> 00:20:06,103
[kreunt]

402
00:20:06,206 --> 00:20:08,275
Nou ja, misschien is ze dat gewoon
schrok toen.

403
00:20:08,379 --> 00:20:11,172
Misschien. Dat bedoelde ik niet
het deed echter geen pijn.

404
00:20:11,275 --> 00:20:13,034
Goed.

405
00:20:13,035 --> 00:20:15,033
Pardon?

406
00:20:15,034 --> 00:20:18,724
Als het pijn doet, betekent het dat je erom geeft.

407
00:20:18,827 --> 00:20:22,310
En voor de goede orde:
Ik vind Shanice echt leuk voor je.

408
00:20:22,413 --> 00:20:24,413
Ja, bedankt, lieverd.

409
00:20:25,448 --> 00:20:28,413
Maar eh, hoe zit het dan?
Jij en Tomas nu?

410
00:20:28,517 --> 00:20:30,551
Jullie denken dat jullie
kan de afstand overbruggen?

411
00:20:30,655 --> 00:20:33,517
Nou, hij probeert het zeker,
maar het is mijn beurt

412
00:20:33,620 --> 00:20:35,379
om zijn zelfvertrouwen te vergroten.

413
00:20:35,482 --> 00:20:38,551
Je weet wel, om ons te helpen terug te komen
naar waar we waren.

414
00:20:38,655 --> 00:20:41,379
Weet je, ik weeg mee
met je moeder hierover.

415
00:20:41,380 --> 00:20:43,102
Je kunt niet meer terug
de handen van de tijd.

416
00:20:43,103 --> 00:20:45,171
Tomas gaat het hebben
om zijn eigen wonden te likken.

417
00:20:45,172 --> 00:20:46,413
Het is niet jouw taak.

418
00:20:46,517 --> 00:20:48,517
Zelfs als ik ze veroorzaakt heb?

419
00:20:48,620 --> 00:20:50,103
Jij hebt ze niet veroorzaakt.

420
00:20:50,206 --> 00:20:53,137
Je hebt net iets meegemaakt
echt aanzienlijk.

421
00:20:53,241 --> 00:20:55,551
Maar als hij van je houdt,

422
00:20:55,552 --> 00:20:57,205
hij is bereid te wachten
totdat je er klaar voor bent.

423
00:20:57,206 --> 00:20:59,586
En als hij dat niet is,
dan is hij niet degene.

424
00:20:59,689 --> 00:21:02,620
En ik weet dat dat niet zo is
wat je wilt horen.

425
00:21:02,724 --> 00:21:05,034
Ik vroeg, jij antwoordde.

426
00:21:06,103 --> 00:21:09,344
Bedankt voor de milkshaketop,
maar ik moet gaan.

427
00:21:09,345 --> 00:21:11,240
Oh, geweldig, ik ben weggejaagd
vandaag nog een vrouw.

428
00:21:11,241 --> 00:21:13,206
Nee, dat deed je niet.

429
00:21:13,310 --> 00:21:15,241
Tomas staat op het punt te gaan
buiten de stad,

430
00:21:15,344 --> 00:21:17,655
en ik wil hem niet
om zonder ons te vertrekken

431
00:21:17,758 --> 00:21:20,137
een passend afscheid hebben.

432
00:21:20,241 --> 00:21:21,896
GRAYSON:
Het is een mooie steen.

433
00:21:22,000 --> 00:21:24,137
Ik weet dat het niet enorm is
en misschien niet wat

434
00:21:24,241 --> 00:21:26,310
mijn vriendin zou hebben gekozen,

435
00:21:26,413 --> 00:21:28,758
maar eens,
mijn misbruikt

436
00:21:28,862 --> 00:21:30,896
zijn spaargeld
om deze ring te kopen.

437
00:21:30,897 --> 00:21:33,309
Mijn abuela zei altijd
ze zou met hem getrouwd zijn

438
00:21:33,310 --> 00:21:34,689
ook al was het van papier.

439
00:21:34,793 --> 00:21:36,551
GRAYSON [lacht]:
Nou...

440
00:21:37,620 --> 00:21:41,689
Weet je, misschien ben ik gewoon
een hopeloze romanticus,

441
00:21:41,793 --> 00:21:43,551
maar je moet je eraan houden.

442
00:21:43,655 --> 00:21:45,945
Misschien je vriendin
zal van gedachten veranderen,

443
00:21:46,034 --> 00:21:50,310
anders vind je iemand
die er hetzelfde over denkt

444
00:21:50,413 --> 00:21:51,689
en jij.

445
00:21:52,594 --> 00:21:54,930
Waarom zou je ooit denken

446
00:21:54,931 --> 00:21:57,101
over een miljoen jaar
dat ik daartoe bereid zou zijn?

447
00:21:57,137 --> 00:22:00,034
Omdat jij meer was
dan bereid in de lift.

448
00:22:00,137 --> 00:22:02,724
Door dat in mijn gezicht te gooien
keer op keer

449
00:22:02,725 --> 00:22:05,067
brengt niets tot stand
behalve dat het mij pijn doet.

450
00:22:05,068 --> 00:22:06,241
Oh, dat is stier.

451
00:22:06,242 --> 00:22:07,481
En ik ga je roepen

452
00:22:07,482 --> 00:22:09,205
zolang je het maar volhoudt
liegen tegen jezelf.

453
00:22:09,206 --> 00:22:10,620
O, ik ben de leugenaar?

454
00:22:10,724 --> 00:22:12,413
Je noemde mij een verslaving,

455
00:22:12,414 --> 00:22:14,171
en daarvoor,
Ik was gewoon nostalgie.

456
00:22:14,172 --> 00:22:16,103
Dus wat zal het volgende zijn, hmm?

457
00:22:16,206 --> 00:22:18,758
Dat ik op de een of andere manier tevoorschijn toverde
ook de tornado?

458
00:22:18,862 --> 00:22:20,206
Oh, alsjeblieft, verlicht mij.

459
00:22:20,310 --> 00:22:23,310
Waaraan wijdt u
onze kolossale fout?

460
00:22:23,413 --> 00:22:25,862
Scheikunde. Hm?

461
00:22:25,965 --> 00:22:27,862
Rauw en onmiskenbaar.

462
00:22:27,863 --> 00:22:29,343
Ik denk dat
we komen er allebei achter

463
00:22:29,344 --> 00:22:30,999
dat er is
er geen vervanging voor.

464
00:22:31,000 --> 00:22:32,964
Nou, dat dacht je zeker
er was een vervanger

465
00:22:32,965 --> 00:22:35,015
toen jij mij verving
met je minnares.

466
00:22:36,172 --> 00:22:40,586
Kijk, hoe groot de ring ook is
je legt Hayley's vinger om,

467
00:22:40,689 --> 00:22:44,034
ze zal altijd een bijzaak zijn
en ik zal er nooit een zijn.

468
00:22:44,137 --> 00:22:46,172
Ik ben een veel betere vrouw
dan dat.

469
00:22:48,620 --> 00:22:50,000
Ontspan, Dani.

470
00:22:50,103 --> 00:22:52,586
Oké? Dat was ik niet
serieus suggereren

471
00:22:52,689 --> 00:22:55,655
dat we een verzengende affaire beginnen.

472
00:22:55,758 --> 00:22:58,034
Ik vind het gewoon leuk
een stijging uit je krijgen.

473
00:22:58,035 --> 00:22:59,861
Je bent nooit heter
dan wanneer je wordt betrapt

474
00:22:59,862 --> 00:23:02,655
tussen het willen vermoorden van mij
en mij willen doen.

475
00:23:02,758 --> 00:23:05,206
Je bent een zieke zoon van...

476
00:23:10,241 --> 00:23:11,689
- Hallo.
-Hoi.

477
00:23:11,793 --> 00:23:15,241
-Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
- Nee, Bill ging net weg.

478
00:23:15,344 --> 00:23:16,724
Voel je je beter?

479
00:23:16,827 --> 00:23:18,577
Ik heb erover gehoord
uw ziekenhuisbezoek.

480
00:23:18,620 --> 00:23:20,586
Ja, ja, ja.
Het was niets.

481
00:23:20,689 --> 00:23:23,931
De vrouwen in mijn leven zijn dat meestal wel
een beetje te voorzichtig.

482
00:23:23,932 --> 00:23:25,171
Ja, ik kwam net langs

483
00:23:25,172 --> 00:23:27,042
om Dani te bedanken
voor het ziekenhuisbezoek.

484
00:23:28,206 --> 00:23:31,724
Weet je, ik ben echt blij
dat we op dit punt zijn aangekomen.

485
00:23:31,827 --> 00:23:33,379
Weet je? Weet je, geen haat,

486
00:23:33,482 --> 00:23:36,655
gewoon vriendelijk,
goedaardige sfeer.

487
00:23:36,758 --> 00:23:37,808
Ja.

488
00:23:38,862 --> 00:23:40,310
Ik hoop dat we dit kunnen volhouden.

489
00:23:55,068 --> 00:23:58,896
Vraag het niet, want ik weet het niet eens
wil weten wat dat was.

490
00:23:59,000 --> 00:24:02,896
Ik weet het al, Dani.
Het geheim is bekend.

491
00:24:05,988 --> 00:24:10,792
-DANI: Ik kan het uitleggen.
-Kan deze familie even uitrusten?

492
00:24:10,793 --> 00:24:12,413
Je moet er kapot van zijn.

493
00:24:12,517 --> 00:24:13,896
Kom je nog eens?

494
00:24:14,000 --> 00:24:17,172
Ik weet dat Naomi zwanger is
de BRCA-genvariant.

495
00:24:17,275 --> 00:24:19,000
[hijgt]

496
00:24:19,103 --> 00:24:20,689
Het is verschrikkelijk.

497
00:24:22,655 --> 00:24:24,344
Sissy, vertel me wat ik kan doen.

498
00:24:24,448 --> 00:24:25,965
Je doet het.

499
00:24:25,966 --> 00:24:28,412
Wist je hiervan
toen ik hier laatst was?

500
00:24:28,413 --> 00:24:32,758
Ja, dat heb ik gedaan. Ik-ik was
proberen niet kapot te gaan.

501
00:24:32,862 --> 00:24:35,655
Naomi wilde niet
iedereen nog weten.

502
00:24:35,758 --> 00:24:37,344
Hoe houd je het vol?

503
00:24:37,448 --> 00:24:41,103
Ik voel hetzelfde, moeder
deed toen ik haar over mij vertelde.

504
00:24:41,206 --> 00:24:43,965
Alsof mijn baby vasthoudt
dit vreselijke gewicht

505
00:24:44,068 --> 00:24:45,268
voor de rest van haar leven,

506
00:24:45,344 --> 00:24:47,448
- en ik heb het daar neergezet.
- Zeg dat niet.

507
00:24:47,551 --> 00:24:50,068
Alleen Naomi
kon het haar moeder niet vertellen.

508
00:24:50,069 --> 00:24:51,930
Je weet dat ze dat meende
als vriendelijkheid.

509
00:24:51,931 --> 00:24:54,172
Het is geen reflectie
op je relatie.

510
00:24:54,275 --> 00:24:55,482
Is het niet?

511
00:24:55,483 --> 00:24:57,481
Wat, dacht Naomi
Ik wilde beginnen met drinken

512
00:24:57,482 --> 00:24:59,310
of iets roekeloos doen?

513
00:24:59,413 --> 00:25:01,517
Een moeder volhardt.

514
00:25:01,620 --> 00:25:03,724
dacht Noömi
zij moest voor mij zorgen.

515
00:25:03,827 --> 00:25:06,517
Dani, je was een rots
toen moeder ziek was

516
00:25:06,620 --> 00:25:08,430
en jij kwam erachter
jij was drager.

517
00:25:08,517 --> 00:25:10,103
Je viel niet uit elkaar.

518
00:25:10,206 --> 00:25:11,275
Dat deed ik niet.

519
00:25:11,379 --> 00:25:13,482
Zodat je nu niet uit elkaar valt.

520
00:25:13,586 --> 00:25:15,689
Laten we ons concentreren op Naomi.

521
00:25:15,690 --> 00:25:17,205
Ze zal het nodig hebben
al onze kracht,

522
00:25:17,206 --> 00:25:19,736
vooral als ze doorgaat
met deze operatie.

523
00:25:19,758 --> 00:25:21,068
Welke operatie?

524
00:25:24,931 --> 00:25:26,896
Heb je gedaan wat ik zei?

525
00:25:27,000 --> 00:25:28,275
Ik heb een broodje gegeten.

526
00:25:28,276 --> 00:25:30,136
O, goed.
Je kunt het onmogelijk verwerken

527
00:25:30,137 --> 00:25:32,793
-een "Ik hou van je"
terwijl je hangry bent. -Sst.

528
00:25:32,896 --> 00:25:35,066
Je kent deze verpleegsters
zijn hier nieuwsgierig.

529
00:25:35,103 --> 00:25:38,241
De Shanice die ik ken zou dat wel doen
wil dat de hele wereld het weet

530
00:25:38,344 --> 00:25:40,586
dat haar man van haar houdt.

531
00:25:40,689 --> 00:25:42,000
Praat met mij.

532
00:25:42,103 --> 00:25:43,172
Vertrouw je Ted niet?

533
00:25:43,173 --> 00:25:45,033
Ik bedoel, wat is het
dat je twijfelt?

534
00:25:45,034 --> 00:25:46,413
Nee, dat is het niet.

535
00:25:46,517 --> 00:25:48,172
Ted is een geweldige man.

536
00:25:48,275 --> 00:25:51,724
Die net een aardig publiek had
breuk met een andere vrouw.

537
00:25:51,827 --> 00:25:53,103
Nee, dat hebben we allemaal achter de rug.

538
00:25:53,206 --> 00:25:55,551
En ik geloof
hij denkt dat hij er all-in is.

539
00:25:56,551 --> 00:25:59,379
Het is gewoon de liefde zelf
waar ik geen vertrouwen in heb.

540
00:25:59,482 --> 00:26:00,896
Mm.

541
00:26:01,000 --> 00:26:02,586
Nee, luister, ik begrijp het.

542
00:26:02,587 --> 00:26:04,447
Na alles
dat is gedaald

543
00:26:04,448 --> 00:26:06,412
en mijn belachelijk slecht
trackrecord,

544
00:26:06,413 --> 00:26:08,343
Je zou denken dat ik het zou opgeven
over de liefde voor mezelf.

545
00:26:08,344 --> 00:26:10,172
Het is gewoon...

546
00:26:10,173 --> 00:26:12,067
een leven lang doorbrengen
van iemand zijn

547
00:26:12,068 --> 00:26:16,068
die volledig op mezelf vertrouwt,
mijn-mijn kwetsbaarheden delen,

548
00:26:16,069 --> 00:26:18,067
mijn hoop, mijn dromen
met iemand anders,

549
00:26:18,068 --> 00:26:20,758
het is... het is ontmoedigend.

550
00:26:22,103 --> 00:26:23,206
Ja.

551
00:26:24,482 --> 00:26:26,655
Kijk, het is zo
een sprong in het diepe maken

552
00:26:26,758 --> 00:26:28,931
en niet weten waar je terechtkomt.

553
00:26:29,034 --> 00:26:31,689
Maar je doet het toch
omdat het de moeite waard is.

554
00:26:31,793 --> 00:26:33,586
Kijk, neem mij
en Grayson, toch?

555
00:26:33,689 --> 00:26:37,413
We zitten in een groef, alles
voelt op dit moment,

556
00:26:37,517 --> 00:26:40,467
maar ik ben niet blind optimistisch.
Ik weet dat er van alles kan gebeuren.

557
00:26:40,482 --> 00:26:43,172
Toch doe je het toch.

558
00:26:43,275 --> 00:26:45,068
Wat is het alternatief?

559
00:26:45,172 --> 00:26:47,758
Jezelf nooit toestaan
om het te ervaren?

560
00:26:47,759 --> 00:26:50,481
En kijk, dat denk ik
waar het jou om gaat,

561
00:26:50,482 --> 00:26:52,344
het komt goed met je, wat er ook gebeurt.

562
00:26:52,448 --> 00:26:55,241
Jij ook niet
win de loterij van de liefde

563
00:26:55,344 --> 00:26:57,586
anders dump je Grayson
voor wat andere hete,

564
00:26:57,587 --> 00:26:59,205
prachtige medische professional.

565
00:26:59,206 --> 00:27:02,517
Nou, dat is wat
Ik kies ervoor om te geloven.

566
00:27:02,620 --> 00:27:05,870
Maar het lijkt alsof je het vertelt
jezelf iets anders.

567
00:27:08,379 --> 00:27:10,609
Ik ga je zo erg missen
terwijl je weg bent.

568
00:27:10,620 --> 00:27:13,379
Ik ook, mamita,
maar het is maar een paar dagen.

569
00:27:13,482 --> 00:27:16,068
Nou, ik dacht van wel
zal een week weg zijn.

570
00:27:16,172 --> 00:27:20,172
Dat was het plan,
Maar mijn familie begrijpt het

571
00:27:20,275 --> 00:27:22,865
dat ik niet weg kan blijven
zo lang van kantoor.

572
00:27:22,896 --> 00:27:24,655
Bovendien zijn ze meer teleurgesteld

573
00:27:24,758 --> 00:27:26,689
ze ontmoeten elkaar niet
de beroemde Kat.

574
00:27:26,793 --> 00:27:29,586
Ik deel hun teleurstelling.

575
00:27:29,689 --> 00:27:31,439
Zorg ervoor dat
je moeder krijgt

576
00:27:31,482 --> 00:27:33,655
de ChelseaKat-clutch
Ik stuur haar.

577
00:27:33,758 --> 00:27:35,724
Al ingepakt
en klaar om te gaan.

578
00:27:35,827 --> 00:27:40,137
Maar wacht, ik dacht Bill
uw vakantie afgemeld?

579
00:27:40,241 --> 00:27:42,241
Nog iets anders gedaan
gebeurt er met hem?

580
00:27:42,344 --> 00:27:45,793
Nee, hij is weer op volle sterkte.

581
00:27:45,896 --> 00:27:48,965
Het is Naomi
Ik moet ervoor waken.

582
00:27:49,068 --> 00:27:53,620
Naomi is druk bezig op haar kantoor,
het werk van een godin doen,

583
00:27:53,724 --> 00:27:56,724
zorgen voor underdogs
krijgen die van hen.

584
00:27:56,827 --> 00:27:59,827
Ze maakt zich geen zorgen
over Bill's firma.

585
00:27:59,931 --> 00:28:03,655
Sinds de beroerte
en Madison's zaak,

586
00:28:03,758 --> 00:28:06,862
Bill en Naomi
zijn steeds dichterbij gekomen.

587
00:28:06,965 --> 00:28:10,344
Hij heeft het altijd al willen hebben
zijn dochter volledig aan boord.

588
00:28:10,448 --> 00:28:13,551
Oké, maar dat is gewoon
Bills wensdenken.

589
00:28:13,655 --> 00:28:15,758
Naomi heeft andere dingen
zorgen over maken

590
00:28:15,862 --> 00:28:17,551
dan het beramen van een juridische overname.

591
00:28:17,655 --> 00:28:20,413
Iets groots op het thuisfront.

592
00:28:20,517 --> 00:28:22,103
Dat is grappig.

593
00:28:22,206 --> 00:28:24,689
Bill heeft het niet vermeld
zoiets voor mij.

594
00:28:24,793 --> 00:28:27,172
Dat is omdat
Bill weet het niet.

595
00:28:28,206 --> 00:28:29,896
Wat weet Bill niet?

596
00:28:36,517 --> 00:28:40,137
Ik vertelde het net aan Tomas
je weet het niet...

597
00:28:41,344 --> 00:28:44,689
...wat een geluk heb je
om hem te hebben.

598
00:28:44,793 --> 00:28:48,275
Hij is slim, toegewijd, loyaal.

599
00:28:48,379 --> 00:28:50,724
Zelfs als je hem niet verdient.

600
00:28:50,827 --> 00:28:53,206
Je hebt het bescheiden weggelaten.

601
00:28:53,310 --> 00:28:56,172
Ik zweer dat ik dat niet heb gedaan
heeft de getuige gecoacht.

602
00:28:56,275 --> 00:28:57,517
Nee, nee, nee.

603
00:28:57,620 --> 00:29:00,551
Ik ben gewoon blij om te horen
mijn nichtje, zing uw lof.

604
00:29:00,655 --> 00:29:04,413
Ik dacht dat zij dat misschien was
je gewoon aan het lijntje houden.

605
00:29:04,517 --> 00:29:06,206
Weet je...

606
00:29:06,310 --> 00:29:08,379
TOMAS:
Kat en ik zijn gelukkig

607
00:29:08,482 --> 00:29:10,137
op dezelfde pagina.

608
00:29:10,241 --> 00:29:11,871
Wij hebben alle tijd
in de wereld

609
00:29:11,965 --> 00:29:14,448
maken
voor ons de beste beslissing.

610
00:29:14,551 --> 00:29:17,275
KAT:
Ja, wij zijn van een andere generatie.

611
00:29:17,379 --> 00:29:20,758
Wij zijn niet zoals die mensen
die zich naar het altaar haasten

612
00:29:20,862 --> 00:29:24,620
en word wakker en besef
op een dag dat je trouwde

613
00:29:24,724 --> 00:29:26,758
iemand die je niet respecteert.

614
00:29:26,862 --> 00:29:30,620
Ik kon niets bedenken
verdrietiger dan dat.

615
00:29:39,310 --> 00:29:40,413
[telefoonbel]

616
00:29:40,414 --> 00:29:42,964
Nou, je gaat hem niet verlaten
aan het lezen, jij ook?

617
00:29:42,965 --> 00:29:45,862
Ik... Ik weet het niet
wat terug te zeggen.

618
00:29:45,965 --> 00:29:48,862
Dat is een zin die ik heb
heb je nog nooit eerder horen zeggen.

619
00:29:48,965 --> 00:29:52,000
Shanice, denk ik
je weet hoe je je voelt,

620
00:29:52,103 --> 00:29:54,241
maar voor één keer
je bent bang om het uit te spreken.

621
00:29:54,242 --> 00:29:57,619
Kijk, ik weet dat je het hebt gekregen
je hart is eerder gebroken.

622
00:29:57,620 --> 00:29:59,551
Hmm, probeer het eens versnipperd.

623
00:29:59,655 --> 00:30:02,482
En ik zei tegen mezelf
Dat zou ik nooit meer meemaken.

624
00:30:02,483 --> 00:30:05,585
Maar wat als dat niet nodig is?
Ik bedoel, wat als dit lukt?

625
00:30:05,586 --> 00:30:07,447
Vertel het mij niet
daar heb je niet over nagedacht.

626
00:30:07,448 --> 00:30:09,896
Ik heb het me voorgesteld.

627
00:30:10,000 --> 00:30:12,379
Nou, dan doe je het gewoon
moet je jezelf afvragen

628
00:30:12,482 --> 00:30:14,551
als het potentieel
nog lang en gelukkig

629
00:30:14,655 --> 00:30:16,931
weegt zwaarder
het potentiële liefdesverdriet.

630
00:30:17,034 --> 00:30:19,241
Omdat, Shanice,
in de hele tijd

631
00:30:19,344 --> 00:30:23,137
dat ik je heb gekend, dat heb je ook gedaan
zag er nooit zo uit.

632
00:30:23,138 --> 00:30:24,481
Zoals wat, een emotioneel wrak?

633
00:30:24,482 --> 00:30:27,068
Eh, hallo. Heb je mij ontmoet?

634
00:30:27,172 --> 00:30:29,000
[beide lachen]

635
00:30:30,034 --> 00:30:32,172
Je hebt gelijk, Ashley. Bedankt.

636
00:30:33,206 --> 00:30:34,310
Ik ga.

637
00:30:34,413 --> 00:30:35,896
Ja, meisje.

638
00:30:36,000 --> 00:30:38,827
Hoi. Ga je man halen.

639
00:30:40,068 --> 00:30:42,689
[liftbel rinkelt]

640
00:30:42,690 --> 00:30:45,067
Al dit gepraat over
het vertrouwen van Naomi beschermen,

641
00:30:45,068 --> 00:30:46,310
en ik heb het ook gewoon kapot gemaakt.

642
00:30:46,413 --> 00:30:49,448
En ik moest het weten.
Wat zei Kat precies?

643
00:30:49,551 --> 00:30:51,724
Waar Naomi naar neigt

644
00:30:51,827 --> 00:30:53,862
een profylactisch middel
dubbele borstamputatie.

645
00:30:53,965 --> 00:30:55,551
Nee.

646
00:30:56,620 --> 00:30:59,068
Kat moet het verkeerd hebben begrepen.

647
00:31:00,103 --> 00:31:02,241
Ze leek mij zeker.

648
00:31:03,241 --> 00:31:08,586
Maar geen enkele dokter zou het aanraden
dat voor iemand van Naomi's leeftijd.

649
00:31:08,689 --> 00:31:11,931
Ik ben geen oncoloog,
maar ik heb vrouwen raad gegeven

650
00:31:11,932 --> 00:31:14,240
jonger dan Naomi
die die keuze maken.

651
00:31:14,241 --> 00:31:15,758
Maar dat zou je niet suggereren

652
00:31:15,862 --> 00:31:18,172
of-of-of-of
andere chirurgische maatregelen

653
00:31:18,173 --> 00:31:19,999
voor iemand
zo jong als Naomi, toch?

654
00:31:20,000 --> 00:31:21,440
Ze heeft niet eens kanker.

655
00:31:21,448 --> 00:31:24,517
Ik vertel het mijn patiënten niet
wat te doen.

656
00:31:24,620 --> 00:31:27,030
Ik geef ze de middelen
en de hulpmiddelen ervoor

657
00:31:27,068 --> 00:31:29,000
hun eigen te maken
geïnformeerde keuze.

658
00:31:29,001 --> 00:31:30,930
Nou, dat is dan wat
we zullen het voor Naomi moeten doen

659
00:31:30,931 --> 00:31:32,205
omdat we het haar niet kunnen laten maken

660
00:31:32,206 --> 00:31:35,379
deze drastische beslissing
gebaseerd op angst.

661
00:31:35,482 --> 00:31:38,072
En dat is precies wat
het klinkt alsof ze het doet.

662
00:31:44,275 --> 00:31:46,034
Hé, Grayson.

663
00:31:46,035 --> 00:31:48,067
-Hé, hé. Goed je te zien, kerel.
-Jij ook.

664
00:31:48,068 --> 00:31:50,619
Ja, zou je niet moeten zijn, uh,
Bloed afnemen van iemand?

665
00:31:50,620 --> 00:31:52,792
Eh, niet vanavond.
Vanavond schenk ik drankjes in

666
00:31:52,793 --> 00:31:53,965
en een oor lenen.

667
00:31:54,068 --> 00:31:56,241
-Wat kan ik voor je halen?
- Oké. Oh, man, eh...

668
00:31:56,344 --> 00:31:58,758
Kun je mij een plezier doen?
terwijl ik weg ben?

669
00:31:58,862 --> 00:32:00,103
Noem het.

670
00:32:00,206 --> 00:32:01,586
Kun jij Naomi in de gaten houden?

671
00:32:01,620 --> 00:32:04,241
Je hebt waarschijnlijk gelijk
en ik denk er teveel over na,

672
00:32:04,344 --> 00:32:07,482
maar ik zou me beter voelen
als iemand mijn rug had.

673
00:32:07,586 --> 00:32:11,896
Schatje, je weet dat ik je heb,
maar ze is mijn nicht.

674
00:32:13,137 --> 00:32:17,379
Ik vraag je niet om te spioneren of...
wat dan ook, doe gewoon wat je doet.

675
00:32:18,413 --> 00:32:22,034
Zoals goed gekleed zijn
en snel van begrip?

676
00:32:22,137 --> 00:32:23,827
Ja.

677
00:32:23,931 --> 00:32:26,758
En houd je ogen dicht
en oren open.

678
00:32:26,862 --> 00:32:29,000
Je weet dat je super waakzaam bent.

679
00:32:29,103 --> 00:32:31,068
Niets ontgaat je.

680
00:32:31,172 --> 00:32:33,724
Gebruik gewoon je speciale zintuigen

681
00:32:33,827 --> 00:32:36,655
en bewaar ze
extra afgestemd op mij.

682
00:32:36,758 --> 00:32:40,689
Nou ja, als je doucht
een meisje met complimenten...

683
00:32:40,793 --> 00:32:45,310
-Dank je.
-Maar wees duidelijk. Naomi is familie.

684
00:32:45,413 --> 00:32:47,655
Ik houd alleen mijn oor open
om u te bewijzen

685
00:32:47,758 --> 00:32:50,068
dat je niets hebt
zorgen over maken.

686
00:32:50,172 --> 00:32:53,862
Naomi heeft veel grotere dingen
om over na te denken dan je werk.

687
00:32:53,965 --> 00:32:56,517
-Vertrouw me.
-Oké.

688
00:32:57,724 --> 00:33:00,620
Oh, ik moet een auto bellen.

689
00:33:00,724 --> 00:33:03,758
Ik moet nog langskomen bij mij thuis
en mijn koffers ophalen voordat ik ga.

690
00:33:03,862 --> 00:33:06,862
Nou, wat is het punt
van het hebben van een relatie

691
00:33:06,965 --> 00:33:09,965
als uw significante ander
Kun je geen luchthavenrun doen?

692
00:33:11,206 --> 00:33:14,931
Ik kan er nog een paar bedenken
voordelen om bij jou te zijn.

693
00:33:16,896 --> 00:33:19,310
[telefoon zoemt]

694
00:33:20,310 --> 00:33:21,448
Oh, je nam op.

695
00:33:21,551 --> 00:33:24,137
Nou, het is behoorlijk stil
hier vanavond. Wat is er?

696
00:33:24,241 --> 00:33:27,413
Nou, hopelijk ben je dat wel.

697
00:33:27,517 --> 00:33:30,107
Waarom kom je niet langs
als je klaar bent? We kunnen, eh...

698
00:33:30,137 --> 00:33:31,827
afmaken waar we aan begonnen zijn.

699
00:33:31,931 --> 00:33:36,137
Absoluut, maar ik heb het wel
om hier vanavond af te sluiten.

700
00:33:36,241 --> 00:33:37,793
Ik zal er pas laat zijn.

701
00:33:37,896 --> 00:33:39,517
Dat is prima.

702
00:33:39,620 --> 00:33:41,970
Ik kan het gewoon niet beloven
Ik begin niet zonder jou.

703
00:33:42,034 --> 00:33:44,551
Nou, dan doe ik het gewoon
moeten inhalen.

704
00:33:47,344 --> 00:33:50,206
Mijn eerstgeborene
is dit niet impulsief?

705
00:33:50,310 --> 00:33:52,965
We moeten Naomi tegenhouden
voordat ze zich omdraait

706
00:33:53,068 --> 00:33:54,724
in iets wat ze niet ongedaan kan maken.

707
00:33:54,827 --> 00:33:57,241
Kun je vertragen
en denk even na

708
00:33:57,242 --> 00:33:58,826
dat jij ook draait?

709
00:33:58,827 --> 00:34:01,068
Natuurlijk ben ik dat. Ik ben haar moeder.

710
00:34:01,172 --> 00:34:04,103
Die ook aan het worstelen is
met exact hetzelfde nieuws.

711
00:34:04,206 --> 00:34:06,976
Dat is nog een reden
dat ze naar mij toe had moeten komen.

712
00:34:07,068 --> 00:34:09,238
Ik had haar kunnen helpen
denk hier eens over na.

713
00:34:09,241 --> 00:34:11,827
Dus ze kon komen
dezelfde aanpak als jij?

714
00:34:11,931 --> 00:34:13,516
Zij is jou niet, Sissy.

715
00:34:13,620 --> 00:34:15,965
Nee, dit is niet mijn manier
of de snelweg.

716
00:34:16,068 --> 00:34:18,724
Je spreekt met elke oncoloog,
zij zullen het je vertellen

717
00:34:18,827 --> 00:34:21,862
de eerste stap is screening
als het om kanker gaat.

718
00:34:21,965 --> 00:34:23,862
En dat is 100% waar.

719
00:34:23,965 --> 00:34:27,620
Maar Naomi wil onderzoeken wat
zij kan daarnaast

720
00:34:27,724 --> 00:34:31,137
en jij wijst haar plannen af
alsof ze niet haar eigen persoon is.

721
00:34:31,241 --> 00:34:34,172
Als je naar Naomi gaat
met deze reactie,

722
00:34:34,173 --> 00:34:37,033
het zal lijken alsof je dat niet doet
heb vertrouwen in haar oordeel.

723
00:34:37,034 --> 00:34:38,585
Dus, wat, ik blijf gewoon stil

724
00:34:38,688 --> 00:34:40,896
terwijl Naomi wegvalt
stukjes van haar lichaam

725
00:34:41,000 --> 00:34:42,931
voor het geval ze kanker krijgt?

726
00:34:43,034 --> 00:34:45,516
Misschien wil je dat opnieuw formuleren.

727
00:34:45,620 --> 00:34:48,310
Dani, je hebt moeder het beste gegeven,

728
00:34:48,413 --> 00:34:51,516
meest kalme zelf
toen ze de diagnose kreeg.

729
00:34:51,620 --> 00:34:53,310
Je moet vinden
weer die vrouw

730
00:34:53,344 --> 00:34:55,931
met een snelheid
ter wille van uw dochter.

731
00:34:57,827 --> 00:34:59,000
[klop op de deur]

732
00:35:03,034 --> 00:35:04,517
Jij kwam terug.

733
00:35:04,620 --> 00:35:06,827
Ik vond het niet leuk waar we gebleven waren.

734
00:35:07,862 --> 00:35:09,241
Kom binnen.

735
00:35:10,793 --> 00:35:13,758
Het enige wat telt is,
je bent nu hier.

736
00:35:13,862 --> 00:35:16,793
Weet je, we hebben de hele dag
om te doen wat we willen.

737
00:35:16,896 --> 00:35:18,448
Geen gesprek nodig.

738
00:35:18,551 --> 00:35:21,379
Hé, waarom pakken we niet
wat zwemkleding en, uh,

739
00:35:21,380 --> 00:35:23,136
-Het verwarmde zwembad bekijken?
-Ik moet dit eruit halen

740
00:35:23,137 --> 00:35:24,896
voordat ik de zenuwen verlies.

741
00:35:25,896 --> 00:35:27,689
Oh oké. Ja.

742
00:35:29,034 --> 00:35:31,551
Ted, ik word verliefd
ook met jou.

743
00:35:32,620 --> 00:35:34,310
Kom hier.

744
00:35:36,413 --> 00:35:38,379
Was dat zo moeilijk?

745
00:35:39,655 --> 00:35:41,241
Je hebt geen idee.

746
00:35:42,310 --> 00:35:44,482
Het blijkt,
in al mijn Shanice-heid,

747
00:35:44,586 --> 00:35:47,413
Ik ben gewoon een grote, oude angstkat.

748
00:35:47,517 --> 00:35:50,068
Het spijt me om het te zeggen
dat is van wie je houdt.

749
00:35:51,241 --> 00:35:54,551
Je bent niet bang voor katten.
Je bent bang voor vogels.

750
00:35:54,655 --> 00:35:55,793
[lacht]

751
00:35:55,896 --> 00:35:58,172
En jij bent ongelooflijk oubollig.

752
00:35:58,275 --> 00:36:00,241
Ja, dat is van wie je ook houdt.

753
00:36:00,344 --> 00:36:03,793
Jij geweldige, intelligente,

754
00:36:03,896 --> 00:36:07,137
prima vrouw.

755
00:36:07,241 --> 00:36:10,724
Dit gaat goed zijn.
Jij en ik.

756
00:36:12,310 --> 00:36:13,931
Geloof je mij?

757
00:36:14,034 --> 00:36:17,206
Ondertiteling gesponsord door
CBS

758
00:36:17,207 --> 00:36:20,049
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

759
00:36:20,050 --> 00:36:24,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0